1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Letšatši le lengwe le ile. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Go se go ye kae go tla ba leswiswi. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Bošego bo tla nkga ya dihlare le lefase. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Ke ge diswantšho di boa... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Diswantšho tša bophelo bja-ka bja peleng, . 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 go tsoga gatee-tee, . 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 alljumbled... E dira gore ke ikwe ke sa iketla. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Ke be ke sa thaba ka lesakaneng le ba bangwe ba tswadišo ya ka. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Le ka nako yeo, kganyogo ya ka ye e rategago kudu e be e le go phela le batho. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 go di bona, go di nkga... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 gomme o leke go kwešiša 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 dilo tše di makatšago ka dinako tše dingwe ba a dira. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Ke ile ka nagana gore ke na le mo gontši mo ke swanetšego go ithuta gona go tšwa go batho. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 BATHO 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 Le ka mohla o se ke wa tsenya tšhelete ya tšhipi ka ganong... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 gomme o se ke wa dumelela dimpša di go latswa... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Ba šomiša maleme a bona bakeng sa pampiri ya ntlwana ya boithomelo. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Ke ile ka sega mehlašana e 4, ka hlatswa dikoloi tše 3 ka gare le ka ntle, . 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 o dirile diranta tše 30. E kgolo, akere? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Yeah... O ka dula morago gakaakang bošegong bjo? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Bošegong bja lehono bo tšwele. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Ke na le mohlašana wo ke o segago. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 Na e ka se kgone go leta? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Aowa, ke ya mogwera wa Tate. Gomme e a lefa... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Mosadi wa gagwe o dula a nthelela tšhelete e nngwe e oketšegilego. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 Ntlhabe! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Bonolo, Kgošigadi. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 E tšee gabonolo. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 'Laboraro, la 23: Bohloko". 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... E lokile. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Eja ka go nanya. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Maswabi ke diegile, ke be ke le kopanong. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Gore wena, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Ee, Tate. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Ga se ka leta. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Maswabi, ke bile le kopano ya barutiši. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Go se nene go feta? - Aowa, ke a leboga. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Ke go tsene ka leporogong thonamente ka la 17th. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 Gomme... na o ka tla go ya go thuto ya ka? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 Na ga o feteletše dilo? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Bridge tourneys, dithero, dikopano, . 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 go ipolokela o swaregile... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Ke ka baka la’ng o ikgokota ka ntle gakaakaa? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 O ka se kgone go itumelela go sepela nywageng ya rena. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Lebelela Mohumagadi Gentilhomme le poodle ya gagwe... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 2 years ago o be a sa lokile, . 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 o tlile dibokeng tša rena ka moka... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Bjale mo lebelele! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Seo ga se amane le sona, . Andr ! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Go tšofala ke taba ya seriti... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 O na le yona goba ga o na yona. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Go bolela nnete, Fran oise Gentilhomme... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 O nagana ka eng? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Selemo ge re be re sa le bana. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Gopola ge sekontiri se be se qhibidiga 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 gomme re ile ra swanelwa ke go hop ka mošola wa seterata? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Tar ga e ke e qhibidiga mehleng yeno. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Ka gobane dihlare di gotše. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Dihlare tšeo... Ga se nke ka nagana ka seo. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Matswalo a mabotse! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Ke a leboga, Florence. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Letšatši le lebotse la matswalo, Mma. Bjalebakeng sa bjale bja gago. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Ke eng? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Leina la gagwe ke Baxter. Etla, Baxter, . 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 dumediša mong wa gago. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 E sego gona, wena mpša ya ditšhila! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 E sego ka mokatong wa ka godimo. Boela morago mo! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 Mathomong ke be ke sa tsebe gore ke dire eng. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 Mohumagadi wa 0ld o be a sa nthate... Ke ile ka mo tšhoša. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Ke be ke tsebagore feela go tšwa go monkgo wa gagwe. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 E sego diaparo tša ka...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Etla bjale, . 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Mohumagadi Deville, o se ke wa kgopišega gakaakaa godimo ga mpša. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 Ga a gagole dilo fela, . o tsenya nko ya gagwe ka gare ga... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Ke hweditše gore... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 e šišimišago! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 Ka go eng? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 Ka... se sengwe le se sengwe... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 Diaparo tša ka tša ka gare... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Seo ga se kotsi! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Harmless... Go mpha mpša... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Go nyefola! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Letša morwedi wa gago mogala gomme o mmotše gore a e bušetše morago. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florence? Tšea Baxter morago?. O a tseba gore o bjang. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Go ka se gobatše go bolelato yena. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 O tla mpotša dilo tše di šiišago. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Na ke le boditše ka Paseka ya go feta?. 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 E fetoga kudu. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Moriri wa ka? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Ee... aowa... Ga ke tsebe. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 BOPHELO BJA KA LE MOFUMO WA MOKGOLO 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Dikatse le dinonyana ga di hloke khamphani ya batho. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Ga go na thae. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Kudu-kudu dinonyana. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Dinonyana di be di dutše di mmakatša. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Mohlomongwe ka letšatši le lengwe ke tla bolaya o tee. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 Nako e nnoši yeo ke thabilego 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 ke ge a ntumelela go tšwa ka gare ga serapeng. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Eupša ga se nke e ba ka nako e telele. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 O nyaka gore ke be le yena. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Dula ka mokatong wa ka tlase! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r Ke tla ipea ka cellar! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Ntlogele! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 O se ke wa nkgwatha! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Ke sa iketla ge batho ba tšhogile. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Ka gona ke ile ka dira boiteko gomme ya šoma gabotse. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 O ka se lome? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Na nka kgoma? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 O ka se lome? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Ntja e ntle... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Go ile gwa mo šomela, . 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 eupša e sego go nna. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 O ile wa leletša morwedi wa gago mogala?. 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Ke ka baka la’ng ke swanetše go dira bjalo? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Mabapi le ntja. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, gore... Aowa, ga se ka mo leletša mogala. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Ge e go kgopiša, nka e dira. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Aowa, ke tla e dira. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Ka kgonthe?. Ka gore nka se be le bothata... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 O se ke wa tshwenyega. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Taemane e tee! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Nka iša Fremont... molemi wa serapa wa kgale. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Mpša ya gagwe e ile ya hwa. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Ke tla itshwara. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 E be e tla thabiša Fremont. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Ke eng se se fošagetšego ka go ba le mpša? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Ga go selo. Ke ile ka nagana gore... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Go thwe’ng ge e ba ke nyaka mpša? Seo se a go tshwenya? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Ruri ga go bjalo! Ke ile ka nagana gore... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Dula o nagana ka dikarata tša gago! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 E nhlanya! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Why o dula o butat ka maphelong a batho? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 Ke ile ka tlogela! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 E tšee gabonolo, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Na ke butt ka bophelo bja gago? Bolela ka morwedi wa gago?. Aowa! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Ke bile le yona! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Nke ke bolele! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Hle... Ema! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 O ba bošilo! Ke be ke reng?. Nkemele! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Seroto se sebotse! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Letsogo la gagwe le omile, ga a na monkgo, . 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 ntle le seo a se kgomilego. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Bjaleo dula a ntlhaba. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 Ge a dira bjalo, . o apara lentšu le le kgethegilego... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 e kgethegilego go nna! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Ke e ratile gakaone ge a be a tšhogile. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Ga ke tsebe gore o nyaka eng. Ga a mphe ditaelo! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Ga a kgopele selo go nna, . ntle le dilo tše di tenago 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 bjalo ka go dula ka thoko ga gagwe. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Ka nakwana ke ile ka nagana o be a nyaka go nja. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 E sa dutše e ka direga... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Ka gobane bjale ke a tseba o tla metša selo le ge e le sefe! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Monate! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Ke moka o rotogela malaong, . 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 o tswalela lebati gomme o dira dilo Ga ke dumelelwa go bona. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Ka gona ke ya lefasetereng 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 gomme o nagane ka mokgwa serapa se a nkga. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Go ile gwa direga selo se sengwe setarateng lehono. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Batho bao ke sa ba tsebego ba fihlile. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Ba be ba sa le ba bafsa... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 gomme ba sega. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Ke tlogile go ya lefelong la go lahlela ditlakala. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Charles, 1999. 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 etla o dumele. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Moriri wa gago ke tlhakatlhakano. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Hempe e botse. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 O tswalela bjang se? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Tobetsa godimo ga yona. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Tate o tla diega, . ka fao re tla ja ka pela. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Thapama ke robala fase ka phapošing ya go robala. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Ke lebelela ntlo yeo e lebanego le... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 gomme ke nagana ka Banyalani. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Ke leka go nagana ka selo se sengwe, . eupša ga ke kgone. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 E tiile kudu go nna. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Matšatšing a mangwe Mosadi... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ...a tsena ka serapeng, a sa rwala dieta, . 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 gomme a kgwatha hlogo ya ka. O be a nkga Sehlare. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Ka tlase ga monkgo woo go be go na le... selo se sengwe se matla le go feta. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 seo se nkgopotšitšego ka... dikganyogo tše itšego... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 Ke ka sewelo ke tsebilego... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 lethabo le bjalo. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Ka morago, ge dilo ka moka di homotše, . 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Ke tla tsepamiša kgopolo ka thata gomme o kwe lentšu leo. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 Lentšu la GAGWE. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Ke tla akanya modumo wa lešela kgahlanong le letlalo 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 ge ba apola... le menkgo ya mebele ya bona. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Ka morago ga ge seetša se timilwe, . Ke tla emela medumo yeo ba e dirago. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Ebe Mohumagadi wa 0ld o tla ntliša. Se se ka se tšwele pele! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 O swanetše go ithuta gore go kotsi go dira gore sebopiwa se se thabe. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Kudu ge e ba sebopiwa se ba matla go go feta. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, etla, fella e kgolo! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Ema gannyane. Ke tla mo leletša mogala. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 O se ke wa goeletša, ke a go kwa. Ke mang? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Mmago. O ile a wela fase ka manamelo. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Baxter o ile a phološa bophelo bja-ka. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 Ka thelela. Ge nkabe a se a ba gona... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Ruri, Mma... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Seo se bolela eng? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Ga go selo, Mma. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 O se ke wa ba snippy! Ke a go botša gore o ile a swara kobo ya ka. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Mo! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Ntumele? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Ruri ke a dira. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 A re se ke ra lwa... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Bakeng sa phetogo... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 Ke Florence! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 Ka Sontaga sa Paseka... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Ka mehla ke molato wa ka. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Ke maswabi, OK? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Seo se be se kweša bohloko? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Gannyane. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Bjale re tla leka tše. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Ke lapile, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Ga re tloge go fihlela o ka di diriša. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 O ntshwara ka thata kudu. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Go e na le moo ke go tlogetše o sepele? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 O kae? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 E sego ka lebelo gakaakaa, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 Ke mang o kae? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baxter e ile ya re. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 O kae? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Mohlomongwe go iphihla. O a mo tšhoša. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Selo se sebotse, le sona! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Ka lebaka la eng?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 Ke yona tsela e nnoši ka dimpša. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Ka ntle le e tona e bušago yeo e swanetšego go kwa, . ba gakanegile. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Bjale ke ka baka la’ng a iphihla? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 O nagana gore ke mo ekišitše. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 O nyaka go reng? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Ka go mo nea, . Ke ile ka mo eka. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Na se se tiile kudu? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Bjale retologa go dikologa. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 E tšee gabonolo ka koba. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Seo se lokile. Ke tshepa gore ga o mo pamper. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Mo pamper? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Go mo swara bjalo ka motho. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Ga go na sebaka. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Ka leqaqailaneng leo go kaone robala mo, godimo ga bethe ya sofa. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 E tona ye e bušago e tla e bula. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Robala ka mokatong wa ka tlase? O swanetše go ba o dira metlae! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 Mohumagadi wa 0ld o be a sa kwešiše temošo ya ka. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 O fokola kudu... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 le bošilo. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Bošego ga a kwe selo... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 e sego go duma ga matlakala, . le ge e le dillo... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 le ge e le dinonyana tšeo di tšhošago borokong bja bona. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 O nagana gore o bolokegile. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 O fošitše. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Ke lekile go ba yo a thušago gomme o mo lemoše. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Eupša a ka se theetše. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Ka fao ge a robetše, . 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 ka mokgwa woo, ke ya godimo go ya phapošing ya go robala. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 Ke ya lefasetereng. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Ke lebelela ntlo ka mošola wa seterata 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 gomme o emele gore ba dire mašata a bona leswiswing. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 Ka la 28 April, 1945, . 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 re be re le 300yards fela go tšwa go Mokanseliri 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 ka hlogo ya lerumo ya Red Army. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 go lwa ka seatla se tee kua Berlin, . 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 go tšwela pele ntlo ka ntlo. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Kgabo ya mollo bošego e be e le bjalo ka bofelo bja lefase. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Ge re tsena marope 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 ya Mokanseliri re ile ra hwetša lefelo la go bolokela Hitler ka tlase ga yona, . 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60feet ka tlas'a lefatše ya tšepe e tiileng 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 le sekontiri seo se sa senyegego. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 Ka go yona go be go na le ditopo ya Hitler le Eva Braun. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Na o bone Mohumagadi Deville? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 E sego ka nako e telele kudu. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Go tloga neng? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 O phumotše dipeeletšo tša gagwe 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 mo dibekeng tše tharo tše di fetilego. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Ke ka baka la’ng a ralala le nna bjalo ka seo? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Ga ke dumelelwa ka lefasetereng go bogela Banyalani, . 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 goba gaešita le go ya ka serapeng gape. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 Ga ke tsebe ke eng seo se mo phošagetšego. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 O bogela ka mo go oketšegilego leseli le leputsoa. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 O bolela le meriti go sepela ka go yona. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Lefelo ke tlhakatlhakano. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Monkgo wa gagwe o tiile bjale. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 Ke e ratile go feta... ge a be a nkga poifo. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Ke moka o a tsoga gomme ke swanetše go mo latela... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r o a ntlama. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Bjale ke tseba seo se diregago ka morago lebati... O le tlogela le bulegile. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 A ka robala bjang ka meetseng ao, . go phophola mmele wa gagwe?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Ga go na motho yo a mo dirago gore a e dire! Ke be ke sa kgone go e kgotlelela! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 Ke be ke tla hlanya. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Se se lokile... monna yo monnyane. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Ga go sa na ka godimo... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Re tla dula fase mo, . rena ba 2 feela. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Ke nepile, akere? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Na o gona, Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Ke Andr ! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 O se ke wa bogola! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 Nkarabe, . ke ka lebaka la eng o nkgalefela? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Mpša e botse. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Nkarabe! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Motho yoo yo a swaregilego! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 Na ke butt ka gare merero ya morwedi wa gagwe? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Ga ke na taba le gore o screw mang. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Why o sure gore o a lwala?. 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 A ka se bule lebati. Na seo se tlwaelegile? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 Na o fedile? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Seo se bolela eng? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 A a be bjalo. Mohlomongwe o lapile, . goba o nyaka go ba noši. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 Go thwe'ng ge a babja?. 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Ge e ba a na le... I dunno... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Ga go na motho yo a fago selo! Ka moka re ka hwa gomme ga go na motho yo a nago le taba! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Ga se gwa ba le lerato mo. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Le ka mohla lerato le ge e le lefe. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Ke be ke nagana gore ke rata Antoine... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 e sego mathomong... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Ngwaga, mohlomongwe 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Ka morago ga gore ke be le morwedi wa ka o ile a nnyonya. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Ka gona a tšea le ba bangwe, . 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 gaešita le Fran oise Gentilhomme. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Ke sa le boemong bjo bobotse. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Basadi ba bantši ba 40 e be e tla hufegela mmele wa-ka. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Bonago diregile eng go ya Florence... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 gomme ga se a na le mengwaga ye 40yet. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Etla, Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Ke swanetše go lahlela matšoba ka ntle... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 otlolola di-closet... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Ke tla reka mopu. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "Monna yo Monnyane"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Tseba gore "Monna yo Monnyane" e be e le eng? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Ke seo ke se bitšago sa gagwe... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 seo a bego a na le sona magareng ga maoto a gagwe... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "Monna yo Monnyane". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Ga a arabe. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Ke go boditše gore: o gona gomme a ka se arabe. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Re tla hlapa, mpša. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Dula mo, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, boa morago! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Diswantšho tša nakong e fetilego ba boile. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Ge nako ya bjale e sa kgotlelelege, . 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 o na le dikgopolo tša tlhago. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Etla, monna wa ka yo monnyane... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 Ntshwarele... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Ke tla go direla selo sa go ja... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 seneke se sebotse... eh?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 ge o rata. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Ke tla go dumelela go tšwa ka serapeng. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Ntshwarele? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 Dihele ka yona! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, na o mo? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Ema! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Mpša! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Mpša? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Ke go botša gore go na le mpša. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Ke ya moagišani. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Ba bang ba methapo ya tšhika. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Etla mo, mpša, . o se ke wa tshaba. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Hei, fao! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Hei, lesogana... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Etla... Mohumagadi... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Mohumagadi Deville o ile a ba le kotsi. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 O ile a wela fase ka manamelo a gagwe... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Mpša e bonala e go rata. O a e nyaka? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Sure ga o e nyake... bjalo ka segopotšo? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Ga ke rate dimpša. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Monna wa gago o a di tswadiša. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Ke ka baka leo. O a e nyaka? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Ka lebaka la eng go se bjalo? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 MATSATSI A MATHOMO 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Mosadi o nyakile ka mehla le nna. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 O rata go nkgwatha. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 Ka thapama ye fišago re robala fase... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 gomme o theeletše dikhunkhwane, . 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 le dinonyana. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Ka nako ye nngwe ke swara sebopiwa 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 o mo nee yona, . ka fao o tla thoma go ntseba. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Bjale le gona bjale ke nagana ya 0ld Mohumagadi... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Ga ke sa mo galefela ka thata. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 O rata yona? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Boifišago! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 O nyaka mpho ya gago? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 Na e be e se seo? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Seo se be se etšwa Baxter. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 Le ya gago? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Mohlomongwe ke... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Aowa, ga e gona... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Ga go gona, le gona... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Ema... Ke nagana gore e mo. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 O ra gore o...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 A re lebelele. Ga ke kgone go e bona. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 O swanetše go leta dikgwedi tše 9 go e bona. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Ka kgonthe?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Kgonthiša. Na o a thaba? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 Le gona bjang! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 Ga se ka pela kudu go rena...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Aowa! Nthata? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Ke moka ga se ka pela kudu. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Se sengwe se a fetoga. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Mosadi o a fetoga. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Ga a na šedi kudu. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 O nphaphatha ka tlase. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 O nkga ka tsela ye e fapanego. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Go bonagala ke nkga batho ba babedi. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Wena Ok?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 O kgona go raga e le ka kgonthe! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 O itlhaganela go tšwa. Mo kwele. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Bea seatla sa gago mo. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Tswela pele, nka se thube. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Moo... O mo kwa? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Go thwe’ng ka mo? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Ee. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Ke tla fetša go apara. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 A re beyeng crib ya gagwe ka phapošing ya go hlatswa diaparo. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Go pepentšhwa ga Borwa: . o tla hwetša di-vibe tše dibotse. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 Nthata? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Ema... O ra gore? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Ke nagana gorebolwetši bja Mosadi o tshwenya monna, le yena. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Ba tlogetše go dira dilo tše dingwe. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Bošego, ka mpeteng o mogolo 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 ba bolela gannyane, . 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 ke moka o robale thwii. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Ke eng? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Letamo, le nang le sediba. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 E bile mo nako ye telele ka moka. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Ga se ra ka ra e lemoga ka tlase ga ditlakala ka moka. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Ga ke na bonnete bja gore ke a e nyaka. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Monna o rata lefase, go swana le nna. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 O lokolla menkgo go tšwa ka fase ga bjang... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 menkgo ya go bola, . 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 goba le go feta. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 Ke rata seo! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Mosadi ga a rate lefase. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Bjalegore o a lwala o hlokolosi, . gomme o dula gae. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Ke tloga go e nngwe go ya go e nngwe. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 Ka 0ld Lady's Ke be ke sa tsebe mošomo wa ka. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Mo ke go tloga go e tee go yo mongwe. Go a thabiša. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Ga se ya swanela go fetoga. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Ke ile ka tshela gabedi. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Ka matšatši ke tswaletšwe ka gare. Ntle le esita le metsi a hloekileng. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Ke a tonya. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Monna o ile a tla go nna mesong ye. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 O be a nyaka go mpontšha se sengwe. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 E fokola kudu... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 le go hloka monagano. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 E be e kolobile, . 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 go hloka meno, . 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 mo e nyakilego go ba go hloka moriri. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Ke be ke nagana gore ba e hlabja ke dihlong, . 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 gore ba be ba kgopela tshwarelo. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Eupša ge ke ba lebelela, . ba be ba bonagala ba thabile. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Go mo bea ka karatšheng? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 Na a ka se dule ka ntlong? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Ka lesea?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, o ka se be le lehufa, . o tla dira bjalo? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Tshephišo? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Bona? O ile a e ikana. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Di- turbine tšeo di tšwelelago godimo di eme ka thoko! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Di- turbine tše di tšwelelago godimo, ka moka di le pele! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Ema ka thoko go bula di-hatch! Bula! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Ka moka di hlakile. Feletša go itlwaetša ga tšhoganetšo. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Ke bile le kgopolo mesong ye. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 E tlile ge ke be ke robetše bjanyeng. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Ke kwele medumo ya lefase... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 gomme a lebelela Sebopiwa. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Ke moka ya dira selo se sefsa. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 E be e thoma go kgahliša, eupša... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Aowa, ngwanaka! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ...Mosadi o ile a fihla. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 O se ke wa ya "splash". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Bona ke mang yo a lego mo, ngwana. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Ka letšatši le lengwe o tla gola ya go lebelela Sebopiwa. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Ke moka ke tla kgoromeletša Sebopiwa ka gare ka dihlapi 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 le ge e šetše e le morago ga nako 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Ke tla bitša go kgopela thušo. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 O OK? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Ke eng seo se fošagetšego? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Ga go selo. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Etlang, mpotše. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 Na o nagana ka nna ge re arogane? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Ka nnete. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 O nagana eng?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Gore ke a go rata. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Nthate bjang?. Ka setulong sa ka morao? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 Ga o dumele gore ke a go rata? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Seo ga se lerato. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Lerato le legolo... Ke... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 e sego fela ge... Ke nako ka moka... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 Ke... I dunno... se sengwe. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Palomoka! Nepagetše? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Ke ka baka la’ng o ganetša, Andr ? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Ke mang yo a sa nago le taba seo o se naganago goba o se kwago? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 Ga go na motho, . 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 gaešita le morwedi wa gago e sego. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 A bafsa ba kitime lefase ka moo ba ratago, . 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 ka ge e le ka fao ba e nyakago. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 A ba be le masetla-pelo a bona le go nyamišwa. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Re bile le kabelo ya rena, na ga go bjalo? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Itlogele o sepele, Andr . 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 Tswela pele... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Bea hlogo ya gago legetleng la ka. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Itumelele go thelela... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 Go bose kudu. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 O tla bona kamoo e lego bose ka gona. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Morutiši wa gago a ka se be ka gare lehono. Tatagwe o hwile. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 Ke mo tšeela sebaka. Dula fase. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 O OK? Sekolo se lokile? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 Ga se ra bolela kudu, morago bjale. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Na re tla ba le poledišano e nyenyane? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Gabjale?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Kgonthiša. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Ke na le mošomo wa gae. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 A re fetšeng thapama mmogo. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Eya kae le kae mo o rego. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Go thwe’ng ka yona? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Kgonthiša. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 O nyaka eng bakeng sa letšatši la gago la matswalo?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Dunno le bjale. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Nagana ka yona. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 Ke tla. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 "Eva Braun le mo-Alsatian." mpša Blondie ka Berchtesgaden." 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Go ya mošomong?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Ke šetše ke diegile. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Go dira...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Dikonteraka bjalo ka mehleng. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Ke nyaka go bona sefahlego sa gago. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Taba ke eng?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Ga go selo. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Etlang, mpotše. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Ga se selo. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Ok, ke tlogile. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Ke eng seo se fošagetšego? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 Ka selemo o be o tlwaetše go founela ka sickto ofising 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 le go kgopela go tloga mošomong. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Ke ka baka la’ng ke swanetše go leletša mogala? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 O a lwala?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Ntlhokomele... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Nnyobe ke nnyobe... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 O kwa seo? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Masepa a! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Ke ile ka leletša mogala kapejana kudu. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Ke tsebaMonna le Mosadi ga se a mpona, . 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 eupša bjale dilo ka moka di fetogile. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Banyalani ba ile ba nnyamiša. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Ba nkga poifo, . bjalo ka Mohumagadi wa Kgale. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Ke ipotšiša gore ke tla tsoga ke hweditše motho yo a swanago le nna, . 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 yo a sa kwego lerato... goba poifo. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Re tlile ka lebaka la... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Ee, mpša yeo. Ka karatšheng. ljust mo fepa. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Ke mohuta ofe? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Bull terrier ya go swana le yona. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Go thata go swara? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Aowa, o bile o na le lerato, . mpša e botse ya go hlokomela. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Ge nkabe e le go nna nkabe ke mo boloka. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 Ke mosadi waka... Ga e sa le kotsi e... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Maswabi ka... Ke kgopela o dule fase. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Dipampiri tša mpša di sa le gona ka leina la Mohumagadi Deville. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Ga se ka ka ka e fetoša. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Morwedi wa gagwe o ile a mo fa. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Ke swanetše go otlolla tlhakatlhakano ye! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 E tla ba mpša ya gago? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 Ke mpho ya gagwe ya letšatši la matswalo. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Ke tshepa gore o mobotse go yena. Dilo tše pedi: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 mo fepe gabotse, . le go mo itšhidulla kudu. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Ke hloile go lahlegelwa ke yena. Ge nkabe a se gona, lesea... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 Go sa šetšwe seo, e-ba yo mobotse go yena. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Ke mang, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Batho feela bakeng sa mpša. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Dipampiri tša gagwe di ka ba di le ka khitšhing. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Leina la gagwe ke mang? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 WH0 YA MOTHO E SWANA LE NNA 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Etla, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Ka lebelo le legolo! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Serethe, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Mošemane yo mobotse! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Ka lebelo le legolo! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Tshela! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 E botse, bjale serethe! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Mošemane ga a swane le ba bangwe. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 O nthutile medumo ye mentši. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Ge a tsoga, ga se ka swanela go šikinyega go fihlela a dira modumo wa go bitša. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Ke moka ke ikwa eka ketane e be e le bjalo go gagamala molaleng wa ka. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Go bohloko, gomme ke a kwa. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Eupša go na le se sengwe, . 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 yeo e mphago... lethabo... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 lethabo le legolo kudu leo ke kilego ka ba le lona. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 O laela, ke a mamela. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Ga ke sa na seo e sego sa tlhago dikgopolo. Go a thabiša. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Tsamaya, mošemane, hlasela! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 "Lebelo, Bonaba, . Kgotlelelo, Go tlola..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Se se tšerwe? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Na nka dula mo? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Setulong, . e sego ka mokotleng wa gago wa sekolo. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Ka dinako tše dingwe mošemane o a mmakatša. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Lehono o ile a ya ga Mohumagadi wa Mokgalabje gomme a leka go nkgogela ka gare. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Ke eng seo se fošagetšego ka wena? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Tšwela pele! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Ke eng seo se fošagetšego ka wena? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 Go lokile, ema mo. Gomme o se ke wa šutha! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Kgaola seo! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Gore mutt ya gago? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Ee, ke mpša ya ka. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 E bitše. Mpša yeo ga se ya swanela go tšhaba! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Ga se a ka a... - O be a tla! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Ga ke mo nyake go tlola bitch ya ka. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Di-mutt tša go swana le tšeo e swanetše go ba ka ntle ga molao! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 Kua Amerika ga ba molaong! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 E bitše go tloga! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Ke tla lebelela go dikologa. Boloka Princess ka loring. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 Ke nyaka gore a swanelege bakeng sa sehla sa go tsoma. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Yena papago? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 O nyaka eng?. 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Kitela. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 O tla mo kudu? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Yeah... aowa... ka nako ye nngwe. Mpša e a e rata. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Ke eng seo se nago le wena? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 O makatša lehono. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 E swanetše go ba monkgo wa Princess. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Go thwe’ng ka yona? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 O ka gare ga phišo. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Dimpša di kgona go e nkga dikhilomithara tše dintši. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 E ba dira gore ba se kwe... Ba dira seo ba se nyakago. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Tseba gore o swana le mang? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 Ka profil? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 Mang? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun o ile a re. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Ke mang? - Ngwanenyana wa Hitler. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Go a segiša kudu. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 Ke nnete... Bona. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 O bonala a tšofetše. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Seswantšho se sebe. Ba re o be a le botse. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Bjale ke ka lebaka la eng a be a na le yena? - Lerato! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Ba ile ba nyalana pele ga moo Berlin e ile ya wa. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Ebe eng? - Go ipolaya. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Thabilego! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Ge nkabe e se Hitler, e be e tla ba maemong bjalo ka kanegelo ye kgolo ya lerato. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 O tloga o nagana gore o mobotse?. 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Swara mpša ya gago. O boile. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 O hweditše eng? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Ke sepetša mpša bošego. Mohlomongwe ke tla ema. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Bet o ka thabela go hump spaniel yeo. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 Go bonolo go wena! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Gae ga Tate e šetše e le gona. Eya o dumediša. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Re na le toasted cheese... Ka mokgwa woo? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Anita, kgaetšedi ya Pepe, . 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 o na le bana ba 3. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Pepe le Maria ba rata go bapala le bona. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Maria o rata bana. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 Go bjalo le ka Pepe. Ba thabile kudu. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Ke eng tlhakatlhakano ye ka moka? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Kokota nakong e tlago! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 O dirile eng ka bateng? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Phetogo ya oli? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Ke ile ka taya borokgo bja ka bjo botalalerata ka mmala o motsothwa. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Retolla racket yeo fase. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 O dira eng? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Go tšwa. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Ke mang yo a tlago go hlwekiša slime ya gago? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Nna, ka morago. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 O tlogile kae? Nkarabe! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 O ya kae? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Go sepela mpša! GO LOKILE? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Bjale o penta sefahlego sa gago bakeng sa Kgošigadi? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Moo o slinking off go ya? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 O apara bjalo ka sefebe! O tšere kae rig yeo? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 The oteropo. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 O se ke wa kgoma dilo tša mmago! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 Le bona ke ba ka! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Homola! Phimola ditlakala tšeo gomme o dule gae ! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Ke bile le yona! E tlogele! Ga o na tokelo! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 E re ke mang? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Ke lwala ke dump ye! Gomme go lwala ka wena, wena lush! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 O se ke wa šutha! Dula moo! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Princess e be e le mpša ya mma. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 O ile a mo tlogela le rena ge a be a huduga. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Lefelo la gagwe le lefsa le swanetše go ba le lenyenyane kudu. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Le ge go le bjalo, Tate o be a ka se be le yona e tlogele e sepele. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 O nate ka mpša yeo. Ke dinate, nako! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Ke fedile. Ke tla ya go dula le Mma ka letšatši le lengwe. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Batho ba gago ba go bug? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Na o kile wa tliša ngwanenyana mo? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Na Eva Braun o ile ka bunker?. 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Go ya mafelelong, le Blondie. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 Seo se tloga se go kgahliša? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Kgonthiša. Blondie ke mang? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Mpša ya bona. O be a na le dintšwanyana tše 4 ka gare ga bunker. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Ka gona Hitler o be a rata dimpša? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Bontši ke dintšwanyana. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Ka mehla o be a e-na le e tee yeo a bego a ka e phophola. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Ba e dirile bjang? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Eng? - Go ipolaya. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Mpotše. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Ka cyanide. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Dikhepsele? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Go diregile eng ka dimpša? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Mohlankedi o ile a nea Hitler le Eva e lego cyanide. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Eupša Hitler o be a sa e tshepe. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 O ile a e leka go Blondie pele. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 Gomme e ile ya šoma? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 O ile a mo lebelela a ehwa, . ke moka a dira gore dipup di bolawe. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 Seo se a šiiša! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Ge Eva, Blondie le yena ba hwile, . 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 ba fišwa, le molora wa bona di be di hlakantšhwa mmogo. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Homola, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Ke ka baka la’ng o sa mo lokolle a tšwe? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Go thwe’ng ka mpša ya gago? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 Ke bothata bja ka. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Ema, o dira eng? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Go mo tlogela a tšwe. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Tšhogile? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Ge Tate a ka hwetša, o tla mpolaya! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Ke be ke swanetše go bolaya sefebe seo. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 O be a šišimiša: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 monkgo wa gagwe, boya bja gagwe... ka moka ga tšona di ile tša ntira gore ke babje. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Le ge go le bjalo ge nkabe a be a le mo bjale, . Ke be ke sa kgone go ganetša. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Ke ile ka palelwa ke go itshwara ke e dira gape. Ke hlabja ke dihlong. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Na batho ba ka tsela e swanago?. 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Mošemane yo... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ...ga se a itemogela seo. O tiile. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Bjale o tla nagana eng ka nna? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 A ka se sa ba le tlhompho go nna. Seo se mpe. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 O swanetše go kwešiša gore ga ke fokola. Ke tiile! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Matla go mo feta. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Lahlega! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Eva Braun ka serapeng sa gagwe." 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Homola, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, e kgaole ka ntle! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 O dirile eng lehono?. 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Bjale mošemane yo ke wa ka ka nnete. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 O npetsela ka kelohloko. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 O be a ka se be le sebete sa go ntlhohla bjalo ka Sebopiwa seo. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Bjale o tseba seo ke lego sona e le ka kgonthe, . o a ntlhompha. Go a thabiša. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Mpša e botse. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Na nka dula mo? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Thobela, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Ke na le bothata. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Eng? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Botša Baxter gore ke papa. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 O ra gore ka mpša ya gago? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Yeah, le Tate o befetšwe kudu. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Na dintšwanyana di swana le Baxter?. 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Kapejana kudu go bolela. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 O nyaka go ba bona? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 Nka thabela go dira bjalo. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Ba nkga bjalo ka nna. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Ba fokola ebile ba hloka monagano. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Diphošo tše di swanago le ka moka dibopiwa tše nnyane. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Ngwanenyana le mošemane ba nagana gore go a segiša ge di wela godimo. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Ke nnete ga ba kgone go sepela! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Ge mošemane a di topa, . Ka rora. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Nagana gore Baxter o a tseba gore ke tša gagwe? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Ee, eupša ga a na taba. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 O tseba bjang?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Ke a mo kwešiša. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 O tla dira eng ka bona? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 Dunno. Tate o a nyaka go di tloša. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 E re mpša e senyegile bakeng sa go tsoma. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Na nka di boloka? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 O ka rata gore ke se dire bjalo? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 O ka se ba bolaye, akere? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Ke ka baka la’ng o ile wa mpotšiša seo? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 Ka morago ga seo o se boletšego ka Hitler... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 O di boloka, gona. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 O se ke wa ntshepa? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Ruri, di boloke. Ke maswabi. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Ntshwarele? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 O tšhogile? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - O a e rata? - Dunno. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Sure ga o tšhoge? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Aowa, eupša o bjalo. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Mpotše gore ke dire eng. Ke tla dira seo o se nyakago. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 E no mpotša. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Ke nyaka gore o homole. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 Ke sefala. Bana ka moka ba bapala ntwa. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 Ga ke tsebe. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 O tla a itswalela ka gare ntle le lentšu. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Ga ke mo kwešiše. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 O no ba mengwageng ye e sa kgahlišego. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Na o nagana gore mošomo wo wa go itloša bodutu ke wo o tlwaelegilego? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 Ga ke tsebe. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 O na le dintlha tša gagwe tše dibotse, le yena. O bohlale, o hwetša meputso ye mebotse. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Ga a ke a ba bothata le ge e le bofe. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Ke therešo, eupša na ga se wa swanela go bolela go yena? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Mabapi le eng? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Ka bophelo... hlalosa dilo... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Ge nka leka go mo hlahla, . a ka rabela. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 O tla gola go tšwa go yona. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Nagana bjalo? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Le rena ga se ra boledišana kudu moragonyana. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 O be o dutše o swaregile. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Ke a tseba, eupša ke ile ka lokiša dilo. Go kaone bjale. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Ga se nke ka nagged. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Ke a tseba... Ke no go botša. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Wena mo? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Go kgoboketša mabotlelo. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - Ke swanetše go ba le $3 ya boleng! - Seo se bose. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - How ya o dira? - Tefišo. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Ke eng selo seo fao? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Iponele ka bowena. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Ke eng seo se lego ka kua? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Masepa a! Mpša ya gago! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, bušetša lere morago! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Hlasela! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 E kgaole! O a tšhoša! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 O tla nja ke phela! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Hlasela! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Mmolaye! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Mošemane o be a na le nna ka moka ke phošo. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Ge ke be ke bolaya, ke be ke e-na le mabaka: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 ge e ba boemo bo be bo sa kgotlelelege. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 goba ke ile ka tšhošetšwa. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Nka se bolaye ntle le lebaka. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Ga ke kgone go mo tshepa bjale. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 O a fetoga, . eupša ga ke tsebe lebaka. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 "Berlin, matšatši a bofelo." 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Mošemane o ile a tloga leswiswing ka matšatši a mararo. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Ga go selo sa go ja goba go nwa. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Dikgopolo tša ka tšeo e sego tša tlhago ba boile. Seo se mpe! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 Gomme ke gopola dibopiwa tše nnyane seo se bego se nkga bjalo ka nna. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Ke ka baka leo ke ilego ka tloga. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Monkgo wa gagwe o ile wa hlakana le wa bona mo fase. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Ke be ke tseba gore o ba bolaile! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Se ke sa gravy... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Baxter o kae?. 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 Ka karatšheng. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Aowa, ga se yena. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Ga ke tsebe, homola. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Bogolo bja magareng... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 O kae? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 Ga ke tsebe. O ya kae? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Ge letšatši le sobela, . 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 mošemane o tla tla a nnyaka. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Ke tla be ke mo emetse. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 O swanetše go hwa! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Nkarabe! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 Go lokile. Go bapala go iphihla, akere? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Go a segiša kudu! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Eupša nka se go nyake! 'Cause ke tseba gore o kae! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Hlokofala! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Tšea seo! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 Gomme seo, semumu-lerete! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 E nngwe! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, na ke wena? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Tše ke tša gago. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 O bone Charles? Ga se a boa le bjale. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 Ga ke tsebe, a ka se kgone go ba kgole. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Ke tshwenyegile. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Ke moka a dira modumo... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Ke be ke ithutile. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Serethe, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 A goeletša. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 Ke ile ka kwa. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Ke be ke sa kgone go itshwara. Ke be ke se na matla. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Le ka mohla o se ke wa ba yo a kwago. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Ema! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 O ile a leka go mpolaya! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 Go lokile ka moka. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 Go fedile ka moka. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 O se ke wa lla. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 Ke gona mo. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Tate o mo, go fedile ka moka. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 A re ye gae bjale. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Bohloko bo fedile, mmele wa ka ga a sa kwa moya o tonyago. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Le ge go le bjalo ke a tsebaphefo e sa le maatla 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 ka gobane e rwala medumo le menkgo ya motse. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Medumo yeo e fihlago go nna di homotšwe. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Lehlwa la mathomo le tla wa kgauswinyane... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Ge bohle ba tsoga, . 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 ka setu se se feletšego, . 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 ba tla ikwa ba sa iketla. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Ba tla nagana ka go homola ga lehu. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Mohlomongwe ba tla nagana ka nna. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Ba bangwe ba ka no. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Ruri mošemane o tla dira bjalo. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Ke ba kwa ba sega ba goeletša, . 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 eupša go se go ye kae setarateng e tla homola. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Ke mo ke tlago ema ka lefasetereng, . 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 gomme o hlokomele mabone ka ntlong ya bona. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Ka go tsepamiša kgopolo ka thata, . 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Ke tla kwa mašata a bona gomme o nagane ka dilo. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Go thwe’ng ge nkabe batswadi ba-ka ba ile ba dira bjalo kotsi? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Ge ntlo ya bona gateetee e fišitšwe fase? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Banyalani ba bafsa ba be ba tla nthata. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Ke na le bonnete bja yona. Ba bona lerato gohle. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Ba e bone kua Baxter, . ba tla e bona ka go nna. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Ditlhalošo tša ka fasana: A. Whitelaw le W. Byron, ba ile ba hlokomela. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Go ngwala ditlhalošo tša ka tlase ke TVS - TITRA FILM